Norsk:
Marifjøra er ein gamal handelsplass ved Lustrafjorden, som var for bygdene: Indre Hafslo, Gaupne og Jostedal. På Kaien kom det båtar frå Bergen og reiste båtar til Bergen. Båtane kom med mjøl, sukker og kaffi. Dei reiste med kyr som skulle slaktast og ferdige produkt som vart laga i bygdene. I løpet av 1600-talet var det handelsmenn frå Bergen som dreiv handelen her. Og i 1639 vart det bygd eit lite gjestgivari på tomta der Tørvis Hotell står i dag.
Gjennom 1900-talet har det vore 6 kommunale butikkar, 3 bakeri, 2 smedar, doktor, dyrlege, jordmor, telegraf, skreddar, skomakar, fire kaféar, stall, slakteri for sau og fargeri. Det er merkeleg å tenkje på at alle desse har fått plass i Marifjøra. Men bygningane var nok ikkje så store.
500 meter frå Marifjøra ligg garden Hunshamar med den gamle tingstua. Huset eldste bygningsdeler skriv seg antakeleg frå 1300-tallet. Vegen fortsett 5 km ut til Vedvik.
Heilt fram til 1. januar 2010, var Marifjøra endepunktet for Norges kortaste riksveg, berre 245 meter frå avkøyringa ved riksveg 55. Riksveg 603 heiter no fylkesveg 603, og fortsetter som fylkesveg 336 til Vedvik.
I dag er det endå bebyggelse i Marifjøra. Men nesten alle sjøbuene er vekke. Likevel er Tørvis Hotell oppe og går. Dei har full booking på bryllaup i år så det er lovande. Det har til og med komme Kafé i Marifjøra. Den heiter Marifjøra Kafé. Den er berre open på sommaren som også Hotellet er. Sjølv om Kafeen berre er open på sommaren er det mykje folk der.
Cachen inneheld loggbok, blyant og nokre bytte ting.
English:
Marifjøra is an old trading post at Lustrafjorden, which was for the villages: Indre Hafslo , Gaupne and Jostedal . On the dock, there came boats from Bergen and travelled boats to Bergen. The boats came with flour, sugar and coffee. Moreover, they went with cows that were slaughtered and finished products that were made in rural areas. During the 1600s there were traders from Bergen who ran the trade here. In 1639 was built a small guest house on the site where Tørvis Hotel stands today.
Throughout the 1900s, there have been six local shops, three bakeries, two blacksmiths, doctor, vet, midwife, telephone building, tailor, shoemaker, four cafes, stables, slaughter for sheep and dye. It is strange to think that all these have been placed in Marifjøra . But the buildings were probably not that big.
500 meters from Marifjøra is the farm Hunshamar with the old stuff living room. The oldest parts of the building derives presumably from the 1300s. Road continue 5 km out to Vedviki.
Until 1 January 2010, Marifjøra was the endpoint for Norway's shortest highway, just 245 meters from the exit at Highway 55. The Highway 603 has got the name county road 603 and continue to county road 336 to Vedviki.
Today, there are still people living in Marifjøra. But almost all warehouses are gone. Nevertheless, Tørvis Hotel is up and running. They have full booking in weddings this year so that is promising. It has even come Café in Marifjøra. It is called Marifjøra Café. It is only open in the summer as well as the hotel is. Although the cafe is only open in the summer it's a lot of people there.
The cache contains pencil, logbook and som change tings.
