DANSK
:
Indkørslen til gården ligger på koordinaterne N55 37.609 E011
47.416 og man skal benytte denne indkørsel.
Cachen, plastikboks 5x13x20 cm, ligger i et lille grønt privatejet
område nær/bag en privat beboelse. Jeg har aftalt placeringen af
cachen med gårdejer Ole Olsen og han vil gerne have, at man lige
banker på, inden man går op og kikker på kilden. (Parker bag gården
og gå hen til den høje trappe/dør på gården). Oppe bag gården
ligger et hus. Gå venstre om dette, for at få det fulde
udbytte af besøget.
PAS PÅ, NOGLE AF VANDHULLERNE ER MEGET DYBE. Hold børnene i
hånden.
NYT: Gårdejer Ole Olsen
har henledt min opmærksomhed på, at han nu har lavet en hjemmeside,
som fortæller om stedet.
Se hjemmesiden
her
Cachen indeholder: Logbog + blyant og diverse bytteting af ringe
værdi.
ENGLISH
:
The
entrance to the farm lies at N55 37.609 E011 47.416 and you
must use this entrance.
The Cache, a plastic box 5x13x20 cm, is placed in a little green
private area near/behind a private residence. The owner Ole Olsen
has agreed in my placing the cache, and he would like you to
knock on the door, before you take a look at the spring (Park
behind the farm and go to the staircase/door in the farm). Behind
the farm lies a house. Go left around it, to get maximum
profit of the visit.
OBS. SOME OF THE WATERHOLES ARE VERY DEEP. Hold the children’s
hands.
NEW: Gårdejer Ole Olsen
has drawn my attention to the fact that he has now created a
website that tells about the place.
See the website
here
The cache contains: Logbook + pencil and various trading items of
poor value.
DANSK
:
Elverdamsdalen har bevaret sin rige vandføring fra de hundredvis af
små og store kilder, der vælder ud højt oppe på begge
dalsider.
Røde Kilde ovenfor Hesle Møllegård på vestsiden er tillige en af
Sjællands største kilder, med en vandføring på omkring 2,5-3 m3
vand i minuttet året rundt. Denne og de øvrige kilder på dalsiderne
har tidligere haft stor betydning for dalens mølledrift. Røde Kilde
leverede f.eks. vand til 4 vandmøller, den sidste i
1940´erne.
Et sagn fra 1400-tallet beretter om syv møller i Elverdamsdalen.
Det lyder:
En ejer af Åstrup Gods af slægten Bille gik engang meget sørgmodig
på marken ved åen, fordi han på grund af stor tørke manglede vand
til møllerne, således at han ikke kunne få malet sit korn. Derfor
sultede hans folk. Da mødte han en nøgen, lodden dværg, som havde
et træ, han havde rykket op med rode, i hånden. Dværgen sagde til
Bille, at han godt vidste, hvorfor han var så bedrøvet, men nu
skulle han vise ham et sted på hans egen grund, hvor der var så
meget vand, at han kunne bygge syv møller, der aldrig skulle komme
til at mangle vand. Til erindring om dværgen satte Bille ham in i
sit våben som skjoldholder.
Sagnet har fået historikere til at lede efter syv møller i ådalen.
Det er kun lykkedes alt for godt. Optegnelse, gamle kort og spor i
landskabet gør det nemlig muligt at placere mindst 16 møller i
Elverdamsdalen. Derfor er det da også forkert at fokusere på tallet
syv. Det er et eventyrtal, der her blot betyder mange. (Kilde:
Hvalsøbogen, udgivet af Egnshistorisk Forening for Hvalsø,
2005)
Se også: http://www.tadremoelle.dk/public_html/tadre_htm/tadre_elverdam.htm
ENGLISH
:
”Elverdamsdalen” has preserved its rich water quantity from
hundreds of small and big spring waters. ”Røde Kilde” above ”Hesle
Møllegård” on the west side of ”Elverdamsåen”, is one of Zealand’s
biggest Spring Waters with a water quantity of about 2.5 – 3 cubic
metres water per minute the hole year round. This one and the other
spring waters on the sides of the walleye, had earlier a big
importance for the water mills in the walleye. ”Røde Kilde”
delivered water to 4 water mills, the last one in the
1940’s.
See:
http://www.tadremoelle.dk/public_html/tadre_htm/tadre_elverdam.htm