ENGLISH
Welcome to one of the noble areas of the city of Faro, the capital of the Algarve.
In one of the most pleasant corners of the city, next to the dock and the Manuel Bívar Garden - where once the poet Alberto Marques da Silva admired, at dusk, the sunset, in that "heady drunkenness of colors and forms" - there are two sculptural references of great significance:
One is a reproduction of a mermaid, stationed on the staircases / auditorium that were erected there, reminding us of its universally famous counterpart erected at the entrance to the port of Copenhagen, Denmark, and in the memory of the tale of this genius of children's literature which was Hans Cristian Andersen, as well.
The other is a large conch shell, in reference to the appreciated seafood of the Ria Formosa.
Original text adapted from https://www.jornaldoalgarve.pt/cronica-de-faro-68/
As this is a tourist area, I invite you to take some photos, as a souvenir.
So, to log this cache as found, you must put in your log a photo of you with your head inside (or appearing to be inside) of the big conch/shell that is next to the coordinates.
Para registar esta cache como encontrada, devem colocar no vosso log uma foto vossa com a cabeça dentro (ou que pareça estar dentro) do grande búzio que se encontra junto às coordenadas.
FRANÇAIS - Pour consigner cette cache telle que trouvée, vous devez mettre dans votre journal une photo de vous avec votre tête à l'intérieur (ou semblant être à l'intérieur) de la grande conque / coquille qui se trouve à côté des coordonnées.
DEUTSCH - Um diesen Cache als gefunden zu protokollieren, müssen Sie ein Foto von Ihnen mit dem Kopf in der großen Muschel / Schale, die sich neben den Koordinaten befindet, einfügen.
CASTELHANO - para registrar este caché como encontrada, deben colocar en su registro una foto vuestra con la cabeza dentro (o que parezca estar dentro) del gran búzio que se encuentra junto a las coordenadas
PORTUGUÊS
Bem-vindos a uma das zonas nobres da cidade de Faro, capital do Algarve.
Num dos mais aprazíveis recantos da cidade, junto à doca e ao Jardim Manuel Bívar, - onde nos tempos idos o poeta Alberto Marques da Silva, se deliciava a admirar, ao cair do dia, o pôr do sol, nessa “bebedeira inebriante de cores e formas” - situam-se duas referências escultóricas de assinalado mérito e grande significado:
A primeira é uma reprodução de uma sereia, postada nas escadarias / auditório que ali foram erguidas, fazendo-nos lembrar a sua homóloga universalmente famosa erigida à entrada do porto de Copenhague, na Dinamarca, e na lembrança do conto desse génio da literatura infantil que foi Hans Cristian Andersen. A outra é um búzio, em grandes dimensões, numa referência ao apreciado marisco da Ria Formosa.
Texto adaptado de https://www.jornaldoalgarve.pt/cronica-de-faro-68/
Por se tratar de uma zona turística, convido-vos a tirar algumas fotos "para mais tarde recordar".
Para registar esta cache como encontrada, devem colocar no vosso log uma foto vossa com a cabeça dentro (ou que pareça estar dentro) do grande búzio que se encontra junto às coordenadas.
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.