LT
Užduotis:
Norėdami užregistruoti šią geoslėptuvę kaip surastą, turite:
a) nusifotografuoti / nufotografuoti Aušros Vartus ir / ar savo GPS prietaisą (nuotraukas įkelti registruojant slėptuvę arba atsiųsti man)
EN
Task:
To log your visit:
a) take a photo of you or your GPS near Gate of Dawn (pictures can be uploaded to your log or sent to me)
PL
Zadania:
Aby zalogować znalezienie:
a) Zrób zdjęcie sobie lub swojemu odbiornikowi GPS w pobliżu Ostrej Bramy. (Zdjęcie możesz dołączyć do wpisu lub przesłać do mnie).
LT
Aušros Vartai – statinys Vilniuje, vienas svarbiausių istorinių, kultūrinių ir religinių monumentų Vilniuje, pasaulietinio ir religinio turizmo objektas, istorijos ir architektūros paminklas.
Gotikinio stiliaus Aušros Vartai buvo vieni iš penkių (vėliau devynerių) vartų Vilnių supusioje gynybinėje sienoje, statytoje 1503–1522 m. 1799–1802 m. rusams griaunant miesto sieną su visais vartais, Aušros Vartai palikti nenugriauti, greičiausiai dėl čia laikomos labai garbinamos ikonos. Aušros Vartai senovėje turėjo bent keletą pavadinimų . Jie buvo vadinti Krėvos, Medininkų vardais, vėliau - Aštriaisiais Vartais. Dabartinis Aušros Vartų pavadinimas yra neaiškios kilmės ir greičiausiai sugalvotas vėlesniais laikais, nes jokių atitikmenų ankstesnių laikų dokumentuose nėra. Taip vartų nevadino ir Vilniaus apylinkių lietuviai. Šis pavadinimas pirmiausia aptinkamas tik XX a. pradžios lietuviškuose laikraščiuose. Aušros Vartų koplyčioje esantis Mergelės Marijos paveikslas kaip stebuklingas garbinamas jau keletą šimtų metų. Tai vienas iš nedaugelio Madonos paveikslų be kūdikio. Paveikslas (165 x 200 cm) nutapytas ant 2 cm storio ąžuolinių lentų. Marijos galvą puošia dvi viena ant kitos uždėtos paauksuotos sidabrinės karūnos. Viena jų yra barokinio, kita Rokoko stiliaus. Po II-ojo Pasaulinio karo Lietuvos ir Lenkijos bendruomenėse vyravo Aušros Vartų Dievo motinos kultas, kuris pamažu ėmė skverbtis ir į Europą bei Ameriką. 1993 m. čia meldėsi popiežius Jonas Paulius II, o 2018 m. - popiežius Pranciškus.
EN
The Gate of Dawn is a city gate of Vilnius, the capital of Lithuania, and one of its most important religious, historical and cultural monuments.
It was built between 1503 and 1522 as a part of defensive fortifications for the city of Vilnius, the capital of the Grand Duchy of Lithuania. It has also been known as the Medininkai Gate or Aštra broma. Of the nine city gates, only the Gate of Dawn remains, while the others were destroyed by the order of the government at the end of the 18th century. The Chapel in the Gate of Dawn contains an icon of The Blessed Virgin Mary Mother of Mercy, said to have miraculous powers.For centuries the picture has been one of the symbols of the city and an object of veneration for both Roman Catholic and Orthodox inhabitants. Thousands of votive offerings adorn the walls and many pilgrims from neighboring countries come to pray in front of the beloved painting. Masses are held in Lithuanian and Polish languages. After World War II the cult of Our Lady of the Gate of Dawn prevailed in Lithuanian and Polish communities worldwide and is continued in many shrines to the Virgin Mary in Europe, and the Americas. The pope John Paul II recited the Rossary at this place in 1993, and the pope Francis - in 2018.
PL
Ostra Brama - brama miejska na Starym Mieście w Wilnie, jeden z najważniejszych zabytków religijnych, historycznych i kulturowych w mieście.
Bramę wzniesiono w latach 1503-1522 jako część murów obronnych Wilna, stolicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Nazywano ją również Bramą Miednicką. Tylko ta brama przetrwała do dziś spośród dziewięciu wileńskich bram. Pozostałe zostały zniszczone pod koniec XVIII wieku po rozbiorach Rzeczpospolitej. W kaplicy Ostrobramskiej znajduje się obraz Matki Boskiej Miłosierdzia, który przez wieki był jednym z symboli miasta i obiektem kultu katolickich i prawosławnych mieszkańców oraz celem pielgrzymek. Msze w kaplicy odbywają się w językach polskim i litewskim. Kult Matki Boskiej Ostrobramskiej jest do dziś ważny dla Litwinów i Polaków na całym świecie i kontynuowany w wielu świątyniach pod jej wezwaniem w Europie i Ameryce. Ostra Brama zajmuje szczególne miejsce w polskiej kulturze i jest upamiętniona między innymi w Inwokacji polskiej epopei narodowej.
Special thanks pantadeusz for translation.
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.
