Alteration du Grès de Luxeuil
FRANCAIS
C'est sous le règne de Louis XVque fut construit l’actuel bâtiment d'architecture classique en grès rose des Vosges : l'établissement est inauguré en 1768. La ville cède la concession à l'État en 1853. Napoléon III remarqua le lieu et y passa une saison avec l'impératrice Eugénie en 1856. Bien qu'il ait préféré Plombières les Bains, sa visite contribua fortement à relancer la station de Luxeuil, qui devint rapidement à la mode.
Les grès sont des roches sédimentaires détritiques provenant de la consolidation d'un sable, généralement quartzeux, par un ciment naturel. Les éléments des grès appartiennent à la classe granulométrique des arénites (de 2 mm à 0,05 mm) ; au-dessous de cette dimension, on a des lutites, encore appelées pélites.
On peut différencier les grès d'après la nature des éléments détritiques – grès quartzeux, micacés, glauconieux, coquilliers... – ; la nature du ciment – grès siliceux,calcaires, ferrugineux... – ; leur degré de cohésion – ; d'après leur origine – pédologique, tectonique...
Certains grès rouge dans les séries géologiques ont suscité l'intérêt parce qu'ils sont de bons repères cartographiques et parce qu'ils témoignent de conditions particulières de dépôt. Les grès rouges traduisent un faciès continental détritique, plus ou moins grossier, appartenant généralement aux sédiments post-orogéniques groupés sous le nom de « molasses ». Ils tiennent leur couleur rouge d'oxydes de fer, associés parfois à des oxydes de manganèse, élaborés par une pédogenèse de type latéritique ou de type « cuirassement », fréquente en milieu intertropical.
Les altérations du grès avec détérioration de sa valeur
Les atteintes du grès qui provoquent une perte d'intégrité fonctionnelle et/ ou décorative ont différentes origines, souvent issues d'une addition de facteurs environnementaux, des propriétés du matériau et de sa mise en œuvre. On distingue ainsi plusieurs familles d'altérations dans lesquelles les principales figures sont :
Les fissures qui regroupent :
Les détachements qui sont composés :
-
de boursouflures ou cloques (souvent en lien avec la présence de sels)
-
de l'éclatement induit par exemple par la corrosion des agrafes ou goujons
-
du délitage du grès
-
de exfoliation
-
de la désagrégation sableuse
-
de la fragmentation, consécutive le plus souvent à une surcharge
-
de la desquamation caractérisé par la faible épaisseur de perte de matière
-
du détachement ou desquamation en plaque, quant celle-ci reproduit le modelé de la pierre, parallèlement à sa surface.
Les figures induites par une perte de matière avec :
-
l'érosion
-
l'alvéolisation ou creusement
-
les dégâts mécaniques (dus à une action non naturelle)
-
la perforation ou percement
-
les piqûres ou cavités
-
les parties manquantes.
Les altérations chromatiques et dépôts dont :
-
les croûtes noires (particules atmosphériques piégées dans du gypse qui se développent à l'abri de la pluie)
-
les croûtes salines (composées de sels solubles)
-
les encroûtements ou concrétion issus du lessivage des matériaux par les eaux de pluie
-
les efflorescences (cristaux de sels principalement blancs localisés en surface)
-
les subflorescences (cristaux de sels sous la surface de la pierre).
Question n°1 Definissez le grès en quelques mots
Question n°2 Combien de grands types d'alteration du grès connaissez vous ?
Question n°3 Au niveau du panneau (WP1): De quelle nature sont les sources thermales qui sortent au niveau des fissures ? Qu'est ce qu'ont perfectionné les romains ?
Question n° 4 Dans la galerie principale du batiment (WP2) , vous pouvez observer un véritable catalogue de dégradations. Definissez chacune d'elles de A à G et justifiez vos réponses.
Question n°5 Pour les alterations "H", emettez une hypothese qui pourrait expliquerle phénomène de difference d'alteration de part et d'autre du bois.
ANGLAIS
Diseases of the Sandstone
It was during the reign of Louis XV. The current building of classic architecture in pink sandstone of the Vosges: the establishment was inaugurated in 1768. The city yields the concession to the State in 1853. Napoleon III noticed the place and spent a season there with the Empress Eugenie in 1856. Although he preferred Plombieres les Bains, his visit contributed greatly to relaunch the station of Luxeuil, which soon became fashionable.
Sandstones are detrital sedimentary rocks from the consolidation of sand, usually quartz, by natural cement. The sandstone elements belong to the particle size class of arenites (from 2 mm to 0.05 mm); below this dimension, there are lutites, also called pelites.
Sandstones can be differentiated according to the nature of the detrital elements - quartzose sandstones, micaceous, glauconous, shells ... -; the nature of the cement - siliceous sandstone, limestone, ferruginous ... -; their degree of cohesion; according to their origin - pedological, tectonic ...
Some red sandstones in geological series have aroused interest because they are good cartographic landmarks and because they testify to particular conditions of deposit. The red sandstones reflect a detrital continental facies, more or less coarse, generally belonging to the post-orogenic sediments grouped under the name of "molasses". They hold their red color of iron oxides, sometimes associated with oxides of manganese, elaborated by pedogenesis of lateritic type or "cuirassage" type, frequent in intertropical environment.
The alterations of the sandstone with deterioration of its value
Sandstone damage that causes loss of functional and / or decorative integrity has different origins, often resulting from the addition of environmental factors, the properties of the material and its implementation. There are thus several families of alterations in which the principal figures are:
Cracks that include:
the finer openings with cracks and microcracks
the cleavages
fractures
star cracking that results from the corrosion of staples and studs.
The detachments that are composed:
blistering or blisters (often related to the presence of salts)
of the burst induced, for example, by the corrosion of the staples or studs
disintegration of sandstone
of exfoliation
of sand disintegration
fragmentation, most often resulting from an overload
of the desquamation characterized by the small thickness of loss of material
of the detachment or of the squamation in plate, when the latter reproduces the pattern of the stone, parallel to its surface.
Figures induced by loss of material with:
erosion
alveolation or hollowing
mechanical damage (due to unnatural action)
the perforation or piercing
pits or cavities
the missing parts.
Chromatic alterations and deposits of which:
the black crusts (atmospheric particles trapped in gypsum that develop in the absence of rain)
saline crusts (composed of soluble salts)
the crusts or concretion resulting from the leaching of the materials by the rain water
the efflorescences (crystals of predominantly white salts located on the surface)
the subflorescences (crystals of salts beneath the surface of the stone).
Question n°1 Define the sandstone in a few words
Question n°2 How many great types of sandstone alteration do you know?
Question n°3 At the level of the panel (WP1): What are the thermal springs coming out of the cracks? What have the Romans perfected?
Question n°4 In the main gallery of the building (WP2), you can see a real catalog of degradations. Define each one from A to G and justify your answers.
Question n°5 For alterations "H", give an hypothesis that could explain the phenomenon of difference of alteration on both sides of the wood.